at cross-purposes

Rhett Butler: It'seems we've at cross purposes, doesn't it?

巴特勒: 似乎我们相互误解, 不是 吗 ?

I think we're talking at cross purposes; that's not what I meant at all.

我想我们是说到两下里去了，我根本不是那个意思。

Either way, they highlight how the G 8's supposed goals work increasingly at cross-purposes.

不管怎样, 他们的出现使得G8各国对预定目标的彼此分歧变得更加明显.

The problem puts us at cross purposes with them.

这个问题使我们与他们之间产生了矛盾.

The two students found themselves at cross purposes with the teacher.

两位学生发觉自己与老师之间有种误解.

Acreage controls and input subsidies work at cross purposes, each increases the cost of the other.

耕种面积控制和投入补贴的作用背道而驰, 每一方的作用都增加了对方的代价.

The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.

这两个朋友发现他们与官员们无法沟通。

We are at cross purposes.

我们合不来.

He is always at cross-purposes with others.

他总是跟大家拧着.

We must be talking at cross-purposes.

我们准是彼此说话牛头不对马嘴,产生误会了.

We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.

我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.

They were talking at cross-purposes.

他们各谈各的,说不到一块儿.

The matter put us at cross-purposes with them.

这问题使我们跟他们产生了误会.

Wintergreen was a snide little punk who enjoyed working at cross-purposes.

温特格林是个不诚实的小无赖,专喜欢制造矛盾.

Albert's opinion is always at cross purposes with Jim's.

艾尔伯特的意见总是和吉姆的相反.